آنچه در کماندار گذشت
‏کانجیگار، سپتوم، ونهاستروم
..‏آقای دارک بدون امکان آزادی به قید ضمانت
‏در زندان خواهند موند
‏حالا می‌تونی با تشکیلاتت ارتباط برقرار کنی
‏و اون یکی پیغام رو بهشون برسی
‏اون می‌گفت برگ برنده‌اش هستی
..‏دوست دازی به این اسم صدات کنم
‏یا آقای دیگل رو ترجیح میدی؟
‏اندی
‏تو تاریکی چیکار می‌کنی، پسر؟
‏نمی‌خواستم سارا رو بیدار کنم
‏ممنون که بهم گفتی کجاست
‏می‌خوام احساس امنیت کنی
‏پشت تلفن صدات می‌‌لرزید
‏چه اتفاقی افتاده؟
‏کندو می‌دونه که من زنده‌ام، جان
‏اومدن دنبالت؟
‏یه جورایی از طریق ‏یه نفر باهام ارتباط برقرار کردن
‏یه نفر با دندون‌های سالم و زیبا ..‏و یه دستی که از دست داده
‏اسمش رو بهم نگفت
‏مالکوم مرلین
‏رهبر لیگ آدم‌کش‌ها؟
‏خب، دیگه نیست
‏آره. الآن با دیمین دارک کار می‌کنه
‏از کی؟
‏دو شب پیش
‏اندی، باید زودتر بهم می‌گفتی
‏می‌دونم، رفیق ‏شرمنده
‏اما این قضیه کلا حواسم رو به هم ریخت
‏فکر نمی‌کردم هایو بدونه ‏کجا هستم
‏مرلین چی‌ می‌خواست؟
..‏فکر می‌کنم یه اختلافاتی بین دارک
‏و کندو به وجود اومده
..‏متوجه نشدی که هنوز هیچ تلاشی
‏برای فراری دادنش از زندان نکردن؟
‏آره، ذهنم رو درگیر کرده بود
‏و حالا مرلین می‌خواد کمکش کنم
‏چطور کمکی، از آیرون‌هایتس فراریش بدی؟
‏وزارت دفاع قصد داره فردا شب ساعت 11
‏محموله‌های موشکی رو از طریق پنی‌تاون منتقل کنه
‏مرلین می‌خواد کمکش کنم ‏محموله رو کش بره
..‏خب؟ با یکی از اون موشک‌ها هم میشه
‏از زندان به راحتی فرار کرد
‏به خاطر همین دارم ازت می‌پرسم، داداش
‏چیکار کنم؟
‏اول آدم ربایی و حالا دزدیدن موشک
‏مرلین خیلی داره برای ‏دوستی با دارک تلاش می‌کنه
‏به خاطر اینه که مالکوم مطمئن شده ‏که دارک برنده‌ی بازیه
..‏حتی داره تلاش می‌کنه از من
‏در برابر نقشه‌هاش محافظت کنه
‏تنها چیزی که دارک باید براش نقشه بکشه
‏محاکمه در برابر قانونه
‏چرا اون بت من رو زیادی می‌ترسونه؟
‏چون ترسناکه
‏یه چیزی هست که بهتون نگفته بودم
‏دفعه‌ی اولت نیست
‏ببخشید
‏من این بت رو قبلا هم دیدم
‏چی؟ کجا؟
‏جزیره‌ی لیان‌یو
..‏به نظر دلت نمی‌خواد
‏در مورد اونجا صحبت کنی، درسته؟
‏به‌روز رسانی‌های امنیتی به کجا رسید؟
‏همه چی مهیاست ‏ما آماده‌ایم
..‏از اونجایی که مرلین قرارگاهمون رو بلده
..‏و اگه داره با دارک کار می‌کنه
..‏باید نگران این باشیم که
..‏می‌خواد بیاد اینجا
‏و این سنگ ترسناک رو بدزده
‏نقشه‌ی دزدیدن موشک‌هاش چی میشه؟
‏الیور، می‌تونیم از اندی ‏در این موقعیتش استفاده کیم
‏اینطوری یه نفوذی داریم
‏مطمئنی فکر خوبیه؟
‏خب، اثری که دارک روش گذاشته بود ‏از بین رفته
‏می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‏اعتماد یه چیزه
‏اینکه اونو به عنوان نفوذی دوجانبه ‏قرار بدیم، یه چیز دیگه
‏فشار خیلی زیاده روش میاره
‏مخصوصا اندی که تازه ‏داره به حالت قبلش برمی‌گرده
‏الیور، اندی مرد عمله
‏کار خودشه
‏اینم کار خودته ( مراسم پیروزی رووه دارک )
‏می‌تونی فراموشش کنی
‏تو هیچ دینی نسبت به رووه دارک نداری
‏رسم بر اینه که بازنده ‏در مراسم سخنرانی برنده حاضر بشه
‏تو که نباختی ..به خاطر شوهرش
‏از جدال صرف نظر کردی
‏که نمی‌خوام این موضوع رو به مطبوعات بگم
‏بیاید تمومش کنیم
‏خیلی زحمت کشیدیم ..‏تا به این لحظه برسیم
..‏و حالا زحمت‌های واقعی شروع میشه
‏تا دوباره به این شهر عظمت ببخشیم
‏ممنون
‏آقای کوئین، برای پاسخ به چندتا سوال وقت دارید؟
‏من دیگه نامزد انتخابات نیستم
‏فقط اومدم از شهردار جدید حمایت کنم
‏پس نظری در مورد نتایج رای گیری ‏ندارید؟
‏کدوم نتایج رای‌گیری؟
..‏چهل و هشت درصد مردم به برادرت که
‏از رقابت کنار کشیده، رای دادن
..‏این یه نتیجه‌ی تاریخی برای
‏نامزدیه که از انتخابات کنار کشیده
‏شما رو با رقیب سابقتون ‏تنها میذارم
‏ممنون که امشب اومدید، آقای کوئین
‏حرکت زیباییه
..‏همیشه از ته قلب
‏بهترین‌ها رو برای شهرم می‌خوام
‏خب، امیدوار بودم ‏این قضیه در مورد دوستانتون هم صدق می‌کرد
‏خانم لنس، از دیدنتون خیلی خوشحالم
..‏تسلط شما در جلسه‌ی محاکمه‌ی
‏دیمین دارک من رو تحت تاثیر قرار داد
‏تازه دست گرمی بود
..‏خب، امیدوارم مشغول
‏اون محاکمه باشید
..‏دادستان رمز شغل جدیدشون
‏به عنوان معاون شهردار رو پذیرفتن
‏و خوشحال میشم شما ‏به جای ایشون دادستان بشید
‏در موردش فکر کنید
..‏فکر می‌کنم در کنار هم بتونیم
‏کارهای بزرگی برای این شهر کنیم
‏مراقب خودتون باشید
‏گوش کن ‏افراد رایتر از ما خیلی بیشترن
‏ما اسلحه داریم ‏اونا هم دارن
..‏پس وقتی میرسیم اون بالا
‏نمی‌تونیم برای کشتنشون تامل کنیم، متوجهی؟
‏تایانا؟
‏همین چند ماه پیش ‏استاد غواصی بودم
‏فکرشم نمی‌کردم بتونم کسی رو بکشم
‏صد سال سیاه چنین کاری نمی‌کردم
‏اینجا به معنای واقعی کلمه جهنمه
‏همه‌مون رو هیولا کرده
‏اون کیه تو عکس؟
‏من و برادرم
‏خیلی وقتا یادم میره که یه زمانی ..‏انقدر خوشحال
‏و بیگناه بودیم
..‏وقتی تازه اومدم بودم اونجا
‏عادت داشتم به عکسای قدیمیم نگاه کنم
‏یه زمانی کمکم میکرد
‏به یادم می‌آورد که چه آدمی بودم
‏اما این حرفم رو یادت نره
‏من سابق اینجا زنده نمی‌موند
‏و تو هم اگه توی گذشته بمونی ‏زنده نخواهی موند
‏متوجه میشی؟
‏آره
‏چطوری اون حرومزاده‌ها رو ‏بکشم؟
‏دنبالم بیا
‏ساعت از یازده و نیم گذشته
‏ارتش آمریکاست دیگه ‏دیرکردن همون سر وقت بودنه
‏شایدم جای اشتباهی اومدیم
،‏اگه اندی میگه اینجاست
‏پس همینجاست
‏هنوز حرکتی از محموله دیده نشده
‏آره، ای کاش باهاشون میرفتیم
‏هر چقدر هم جان، سیستم امنیتی ،‏رو با وسایل آرگوس قوی کرده باشه
‏بازم بهتره خودمون اینجا مراقب باشیم
‏می‌خوای قبولش کنی
‏روزها دادستان باشی
‏و شب‌ها قناری سیاه؟
‏نمی‌دونم
‏البته کمکمون می‌کنه ‏حواسمون به خانم شیطان باشه
‏خب، اگه حرف مالکوم حقیقت داشته باشه
‏کار کوتاه مدتی خواهد بود
‏وقتی شهر نابود بشه ‏دیگه نیازی به دادستان نیست
‏دیگه بهش نمیگی بابا
‏چون اون یه بابا نیست
‏راستش قبلا هم اینو گفتم
‏اما این دفعه فرق می‌کنه
‏این دفعه دو جانبه‌ست
‏حرفت درسته، عزیزم
..‏سیستم امنیتی به روز رسانی شده‌ی آقای دیگل
‏یه کم دیگه باید به روز رسانی بشه
- Untranslated Line -
‏بت رو بدید
‏و هیچ مشکلی پیش نمیاد
‏پس قراره مشکل پیش بیاد
‏خیلی خب، اینم از علامت
‏یارو مثل افراد لیگ‌ آدم‌کش‌ها لباس پوشیده
‏احتمالا مرلین هنوز هم تعدادی ‏افراد وفادار داره
‏من رو ببر تو موقعیت
‏
‏نه، نه ‏صبر کن
!‏منم، منم
‏همیشه انقدر ساکتید؟
‏بیخیال، همین الآن محموله رو نجات دادیم
‏و یه کاری کردی ‏که انگار خیلی ساده بود
‏چون واقعا ساده بود
‏ ‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک 20SPEED1.ME کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو نمایید 20Speed
‏ ‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
‏بت
‏بردتش
‏ارائه‌ای مشترک از نایت مووی و ناین مووی ‏NightMovie.Co, 9Movie.In
‏ ‏مترجمین: نیمــا و کیارش Ki@rash Dark Assassin Dark Assassin Dark Assassin Dark Assassin & ‏ ‏ ‏ ‏‏ ‏‏Dark Assassin
‏اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
‏رفته
‏- مرلین؟ ‏- آره
‏و چند تا از اعضای لیگ‌‌‌آدم‌کش‌ها
‏بت رو برد ‏باید جلوش رو می‌گرفتم
‏ما باید اینجا می‌بودیم
‏مطمئنم هر کاری از دستت برمیومده انجام دادی
‏مرلین اون بت رو به دوست جدیدش ..‏دارک میده
‏و اونم قدرت جادوییش رو پس می‌گیره
‏تمام دوربین‌های شهر رو بررسی کردیم
‏انگار آب شده رفته توی زمین
‏به خاطر همین لیگ بهش میگه جادوگر
‏میرم توی خیابون‌ها بگردم
‏تیا، کسی مرلین رو لو نمیده
‏پس از مردم خیابون اعتراف می‌کشم
..‏از اندی میپرسم
‏ببینم می‌تونه جای مرلین رو پیدا کنه
‏جان
‏اندی تا همین الآن خیلی خطر کرده
‏نمی‌خوام توی جنین موقعیت ‏خطرناکی قرارش بدم
‏الیور، اون همین الآن هم ‏تو موقعیت خطرناکیه
...‏یه ارتباط مستقیمی بین اندی
‏و مردی که دنبالش می‌گردیم وجود داره
‏بذار ازش استفاده کنیم
‏باشه
‏با من حرف بزن
‏نجات محموله‌ی موشکی ‏خیلی آسون بود
‏انگار افراد مرلین هیچ تلاشی نمی‌کردن
‏در همین حین باعث شد حواسمون پرت بشه
‏مرلین تونست بیاد اینجا
‏و همون چیزی که می‌خواست ‏به دست آورد
‏فکر می‌کنی مرلین اندی رو ‏به بازی گرفته؟
‏اگه اندی ما رو به بازی گرفته باشه چی؟
‏ببین، نمیگم امکانش نیست
‏اما داریم در مورد برادر جان صحبت می‌کنیم
‏اون خیلی کارا برامون کرده
‏لایلا رو نجات داد
‏باید بهش اطمینان کامل داشته باشم؟
‏نه، اما بهتره قبل از تهمت زدن
..‏و خراب کردن رابطه‌ت با جان
‏از حرفات مطمئن باشی
‏بابامه ‏باید جوابش رو بدم
!‏کمک !‏کمک
‏خواهش می‌کنم! کمکم کنید
‏چی شده؟ ‏چه خبره؟
‏کانکلین یا این چیزی که ازش باقی مونده
‏اون افراد رو کشت
‏الیور رو کشت
‏رایتر اونجا گیر افتاده
‏یالا
‏چای
‏- چیز دیگه‌ای میل ندارید؟ ‏- نه ممنون
‏نمی‌خواد تحت تاثیر قرار بگیری
‏تنها جمله‌ی چینیه
‏که تونستم از سارا یاد بگیرم
‏گوش کن ...‏به این فکر کردی که
...‏چطور می‌خوای پیشنهاد کار جدید
‏شهردار رو رد کنی؟
‏فکر کردم
‏اما مطمئن نیستم که بخوام ردش کنم
‏خب لازم نیست فکر کنی، عزیزم
‏نمی‌تونی برای یه قاتل کار کنی
‏این کار باعث میشه واردشون بشم
‏آره، به هزینه‌ی پوششت به عنوان قناری سیاه
‏ببین، از وقتی که کندو ‏دادستان بری رو کشت
‏از دادستان شبانه روزی محافظت میشه
‏نمیذارن از جلوی چشمشون تکون بخوری
‏قبول نمی‌کنن
‏فکر می‌کنی رووه دارک میذاره؟
‏گوش کن، فکرش رو نمی‌کردم ..‏یه زمانی این حرف رو بزنم
‏اما از اینکه قناری سیاه هستی ‏خوشحالم
‏بابت تمام کارای خوبی که کردی خوشحالم
‏و بابت تاثیر خوبش روی تو خوشحالم
..‏اما باید بدونی که قبول کردن اینکار
‏یعنی کنار گذاشتن اون نقاب برای همیشه‌ست
‏مراقب باش ‏ممکنه دستت رو ببری
‏می‌خوام باهاش یکی دیگه رو ببرم
‏اندیه ‏بله؟
‏دارم مرلین رو می‌بینم
‏خب کجایی؟
‏یه شرکت کارتن سازی قدیمی
‏مطمئنی همینجاست؟
‏آره، مطمئنم
‏زود باشید ‏مرلین از این طرف رفت
‏چرا به سیستم رادیویی ما متصلش نکردی؟
‏گفتم شاید باعث بشه ‏نیروی پشتیبانی بیاره
‏مرلین
‏مراقب باش
‏تو خوبی؟
‏میسوزه
‏چی شد؟
‏به خاطر نجات من تیر خورد
‏بذار ببینم ‏بذار ببینم
‏نگران نباش، پسر
‏هر هفته از این چیزا برامون پیش میاد
‏- یالا ‏- نه، نه
‏باید همین الآن برید آیرون هایتس
..‏اگه مرلین اینجا نیست یعنی
‏داره با بت میره اونجا
‏اگه دارک بت رو بگیره
‏هیچ زندانی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‏
..‏یکی از همین روزا باید بهم بگی
‏چطور میای داخل زندان
‏یه شعبده باز هیچ وقت حقه‌هاش رو برملا نمی‌کنه
‏حرکت بعدیت چیه؟ ..‏می‌خوای از پشت گوشم
‏سکه در بیاری؟
‏برای کسی که ازم خواسته‌ی بزرگی داشته
‏خیلی گستاخانه برخورد می‌کنی
‏به دست آوردیش؟
..‏شاید الآن وقت خوبی برای یادآوری
‏معامله‌مون باشه
‏آره. تو و دخترت در پروژه‌ی تکوین ‏زنده خواهید موند
‏همین بود دیگه؟
‏روحتم خبر نداره که به چه قیمتی ‏به دستش آوردم
‏بیخیال، انقدر خودت رو دست بالا نگیر
‏چی شده؟
‏آقای مرلین، هیچ می‌دونی بت خشوع چیه؟
‏خشوع یه کلمه‌ی عربی ‏به معنای تواضعه
‏گفتن همین کفایت می‌کنه ‏که این کلمه هیچ رقمه بهت مرتبط نیست
‏وقتی جادوگرهای نخستین ‏این بت رو ساختن
‏اینکار رو با تصور چیزایی انجام دادن
‏که می‌خواستن قدرتش رو داشته باشن
‏پس توجه به جزئیات حیاتیه
‏یه تیکه‌ش کمه
‏سنگ ریبالوی
‏حتما یه جایی مخفیش کردن
..‏پیداش کن وگرنه پروژه‌ی تکوین
‏تنها چیزی نیست که تو و دخترت باید ‏ازش بترسید
‏خیلی خب
‏باید بخیه بخوره
‏اما فعلا کفایت می‌کنه
‏به چیزی بیشتر از چند تا بخیه نیاز دارم
‏افراد مرلین دیدن که برای ‏شما می‌جنگم
‏دارک می‌فهمه که من با شما هستم
‏فاتحه‌م خونده‌ست
‏ای کاش فقط با کشتن ‏من تموم میشد
‏میاد سراغ تو
‏میاد سراغ لایلا، سارا ‏خدایا
‏گوش کن، اون سراغ کسی نمیاد
‏خب؟ ‏نمی‌تونه
‏بت دست مرلینه
‏ببین، تا الآن حتما رسوندتش ‏دست دارک
‏نه، اندی ‏نه، نتونسته
‏-- یه تیکه‌ش کمه ‏- چی؟
‏یه تیکه‌ش رو برداشتیم ‏و گذاشتیم یه جای دیگه
‏تنها چیزی که مرلین داره بهش میده ‏یه سنگین زشت بی‌ارزشه
‏دارک پیداش می‌کنه ‏اون همه چیز رو پیدا می‌کنه
‏گوش کن اندی ‏گوش کن، داداش
‏پیداش نمی‌کنه
‏خودم قایمش کردم
‏جان
‏می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‏این اطلاعات باید سری بمونه
‏گوش کن، اون ترسیده رفیق
‏و باید هم بترسه
..‏باید بدونه که
‏شرایط تحت کنترل ماست
‏خب این تحت کنترل بودن بستگی ‏به سری موندن اطلاعات داره
‏هر چه افراد کمتری بدونن بهتره
‏اون همه چیزش رو به خطر انداخته ‏همه‌چیزش رو به خاطر ما به خطر انداخته
‏به خاطر تو تیر خورد
‏من بهش اعتماد دارم
‏تو چرا اعتماد نداری؟
..‏اگه هنوز مالکوم بت رو به دست دارک نرسونده باشه
‏سعی می‌کنه اینکارو کنه
‏می‌تونم به عنوان دستیار دادستان برم زندان
‏و دستور بدم کل بند رو بگردن
‏انجامش بده
..‏اسپیدی، تو و اسپارتان برگردید قرارگاهمون
‏و دوربین‌های امنیتی رو چک کنید
‏از نرم افزار تشخیص چهره استفاده کنید
..‏هر کاری از دستتون برمیاد برای
‏پیدا کردن مرلین استفاده کنید
‏باشه
‏چه کاری از دست من برمیاد؟
‏بهتره بری خونه و استراحت کنی
‏به اندازه‌ی کافی امشب ‏زحمت کشیدی
‏تو چی؟
‏منم باهاتون میام ‏باید یه سرنخ رو بررسی کنم
‏شما برید بیرون
‏بقیه رو جمع کنید ‏و برید سراغ قایق‌ها
!‏برید! زود باشید
‏تو چی؟
‏رایتر هنوز اون توئه
،‏اگه اون بت رو پیدا کرده باشه
‏نمی‌تونی جلوش رو بگیرم
‏نیازی نیست جلوش رو بگیریم
‏باید براش تله بذاریم
‏دارید کارتون رو به بهترین نحو انجام میدید
‏می‌دونی، خودم هم می‌خواستم ‏چیدمان اینجا رو عوض کنم
‏راستش یه ناشناس با دفترم تماس گرفته
..‏و اعلام کرده که کالایی غیر قانونی
‏برای استفاده‌ی شما به داخل زندان قاچاق شده
‏
‏چیزی پیدا نکردید؟
‏بسیار خب. بقیه سلولهای بند رو هم بگردید
‏می‌خوام مطمئن بشم هم بندی‌هاش ‏چیزی براش پنهون نکرده باشن
..‏می‌دونی، خوش شانسی که اون مردی
‏که فکر می‌کنی نیستم، خانم لنس
‏اگه اون مردی بودم که پدرت شهادت داد
‏تا الآن توی دردسرهای بزرگی افتاده بودی، مگه نه؟
‏داری دستیار دادستان رو تهدید می‌کنی؟
‏نه، نه ‏به هیچ وجه
..‏فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
‏این تصورات نادرست ‏از کجا به ذهن پدرت خطور کرده
‏
‏امیدوارم دیوونه نشده باشه
..‏می‌دونی، یکی از عوارض اعتیاد به الکل
‏دیوانگی می‌تونه باشه
‏تو فقط یه حرومزاده‌ای
ولی جای شکرش باقیه
که قلبش سر جاشه
یک پدر برای حفاظت از دخترش
در تاریکی همه کار می‌کنه
تو دادگاه می‌بینمت
دنبال چیزی می‌گردی؟
!خدایا مرد
بلد نیستی در بزنی؟
موفق نشدی مرلین رو پیدا کنی؟
نه ولی فکر کنم تو می‌دونستی
دوباره ازت می‌پرسم
دنبال چی بودی؟
.شنود. ببین
کندو می‌دونه من برادر جان هستم
ممکنه شنود کار گذاشته باشند
شاید به خاطر همین اون دوست یک دستتون
منو پیدا کرد
برای همه چیز جواب داری
چی داری می‌گی؟
فکر می‌کنم که تو از اولش
با دارک کار می‌کردی
که تو و مرلین تمام این مدت ما رو بازی می‌دادید
و الان دنبال تکه گمشده‌ی مجسمه هستی
من طرف شما هستم یادته؟
من برای حفاظت از تو تیر خوردم
یادمه
به جان گفتم بهت اعتماد کنه
که بهت فرصت بده
ولی اشتباه می‌کردم
چون آدم‌هایی مثل تو عوض نمی‌شوند
حالا بهم بگو
نقشه دارک چیه؟
اگه همونی باشم که تو می‌گی
پس شکنجه باعث نمی‌شه به حرف بیام
هنوز که شکنجه‌ات نکردم
چه غلطی داری می‌کنی؟
!بهت ثابت کنم که کیه
!بگو
جان اون فکر می‌کنه که من خائن هستم
می‌دونم اون لباس در برابر چی مقاوم نیست
ولش کن بره
دیگ، نباید بهش اعتماد کنی
.برو بیرون - ...جان -
حالا
تو حق نداشتی
کاملاً حق داشتم
این مسئله راجع به امن نگه‌داشتن خودمونه
نه نیست الیور
مسئله اینه که تو می‌خوای
همه چیز و همه کس رو کنترل کنی
اندی راجع به سرقت اسلحه بهمون گفت
ما رفتیم اونجا، مرلین اومد اینجا
و مجسمه رو بُرد
بعد ما رو می‌بره به مخفیگاه مرلین
جایی که بهمون حمله می‌شه
جایی که به خاطر تو تیر می‌خوره
می‌تونه صحنه سازی بوده باشه
وقتی تو آپارتمانت دیدمش
داشت همه جا رو بهم می‌ریخت
دنبال شنود بوده
یا شاید دنبال تکه آخر مجسمه بوده
جان تو همیشه بهم می‌گفتی
که وقتی بحث خانواده می‌شه، چشم و گوشم رو نبندم
و تو کسی بودی که بهم گفتی به اندی یک فرصت دیگه بدم
تو کسی بودی که می‌خواستی از کندو بکشیش بیرون
تو کسی بودی که گفتی اون باید از
تاریکی بیاد بیرون، درست مثل خودت
ولی من از تاریکی بیرون نیومدم
من سعیم رو کردم
من سر این موضوع خیلی تلاش کردم
ولی اول و آخر
اون 5 سال من رو اینجوری کرده
اون‌ها من رو اینجوری کردند
،که چی الیور، فقط به خاطر اینکه فلیسیتی ولت کرده رفته
من باید قبول کنم که هیچ مردی
نمی‌تونه به راه راست برگرده؟
همه مثل تو نیستند الیور
،بعضی‌ها عوض می‌شن بعضی‌ها رشد می‌کنند
بعضی قوی میشن
تو گیر کردی مرد
تو دل رحمی و
درستکار بودن خودت گیر کردی
و برای همین فلیسیتی ولت کرده
برادر من به من مربوطه
تو نمی‌دونی اون چی کشیده
و مطمئن باش که حق نداری قضاوتش کنی
منظوری نداشت الیور
چرا داشت
آیرون هایتز چی شد؟
چند تا موبایل
.‏6 بسته هروئین پیدا شد ‏مجسمه‌ای در کار نبود
ما سیستم امنیتی زندان رو هک کردیم
و اگه اتفاقی بیوفته
متوجه می‌شیم
درسته
هی
تو خوبی؟
من و جان اختلاف نظر داریم
راجع به اندی؟
با اندی درگیر شدم
و دیگ اومد تو
آره
به گمونم باید به نصیحتت گوش می‌کردم
دادستان لانس
من هنوز دستیار دادستان هستم
ترفیع رو قبول نمی‌کنم
چون رووِ دارک بهت پیشنهاد داده؟
نه چون قبول کردن اون شغل یعنی
دیگه نمی‌تونم تو تیم باشم
تیم داره از هم می‌پاشه
جان از دستم عصبانیه
تیا درگیر کینه از مالکوم شده
...و
فلیسیتی هم رفته
دادستان شدن چیزیه که تو
‏3 سال براش کار کردی
ممکنه دلم می‌خواسته دادستان بشم
ولی مال خیلی وقت پیشه
زمان سارا؟
تو عزا رو کنار گذاشتی و قناری سیاه شدی
ولی سارا زنده‌ست
شاید به خودت مدیون باشی
که راهت رو ادامه بدی
جدی می‌گی؟
این شهر به اندازه کافی قهرمان نقاب‌دار داره
،با شهردار شدن رووِ دارک
به یک قهرمان بدون نقاب نیاز داره
به لورل لانس نیاز داره
.وقت هواخوری 20 دقیقه. 20 دقیقه
با بیرون ارتباط داری؟
تو طبیعت بودی؟
نه؟ خب اجدادت بودند
اون‌ها می‌دونستند که زندگی مراتب مختلفی داره
مرحله به دنیا آمدن، مُردن
کاشتن، رشد کردن
و مرحله‌ای برای کشتن
پارادوکس بین عدم ثبات و تغییر رو فرا بگیر
و قدرت ماورایی طبیعت
گوش به فرمان و اشاره تو خواهد بود
مجسمه من... جولیو سزار
غارت گریه کن! و اجازه بده که" ".سگ‌های جنگی کار خودشون رو بکنند
چی شده؟
وقت هوا خوری بود
زندانی‌ها از سلول‌هاشون بیرون اومدند
نگهبان‌ها رو گروگان گرفته
چند نفر؟ - تعدادش مهم نیست -
باید دارک رو برگردونیم به سلولش
!بریم
الیور اگه دستگیر نشده باشه
نمی‌تونم کارهای قانونی رو ادامه بدم
برای بار آخر
اینجا چه خبره؟
نمی‌تونم صبر کنم تا اتفاقی بیوفته
مسئول اینجا کیه؟
شما نیستید کاپیتان. شما تعلیق شدید
پایک مسئوله، درسته؟
خب همینه
صبر کنیم تا کلی جسد
رو دستمون بمونه
متاسفم قربان. باید برگردید به داخل ماشینتون
نه. می‌خوام باهاش صحبت کنم
باید الان باهاش صحبت کنم
.نمی‌تونم - چرا می‌تونی -
می‌تونی. برو... بیخیال
.دیدمش - !قربان -
پایک! هی! دیدمت
چطور باید از وسط این همه پلیس رد بشیم؟
به نظر لانس ما رو پوشش داده
با سبز شدن سر راه ستوان پایک
و زدنش
حواس بقیه رو پرت کرده تا بریم تو
بریم
بهت گفتم تنها بیا
گفتی ولی من تنها نیومدم
ببین. می‌دونم بهم اعتماد نداری
ولی من اینجام که بهت ثابت کنم
دارک گروگان‌ها رو تو غذاخوری نگه داشته
باید تقسیم بشیم و از چند جهت بهشون حمله کنیم
این یارو رو یادمه
با اون لب‌هاش
حال آدمو بهم می‌زنه
واسه گرم شدن خوب بود
انگار برای یک مبارزه دیگه آماده‌ای
برو پیش بقیه
این با من
.نه. بزار من کارش رو بسازم - !برو -
ببینیم چجوری بهت یاد دادم
وقتی گفتم اگه بیاید داخل
،گروگان‌ها رو می‌کشم
پلیس حرفم رو جدی گرفت
خیلی بد شد که دوستان نقاب‌دارمون
من رو جدی نگرفتند
برای شما خیلی بد شد
بکشیدشون
تو دیگه میل به کشتن نداری و کاملاً واضحه
،زمانی که بهت خون تزریق شده قسمتی از خودت رو از دست دادی
و برای همینه که نمی‌تونی منو شکست بدی
اندرو دیگل، خیلی وقت می‌گذره
بزار بره
اسلحه‌هاتون رو بندازید
اینکارو نکنید
هر جور که مایلید، من تا 3 می‌شمرم
بعد اون دیوار رو با
مغزش نقاشی می‌کنم
‏1
‏2
باشه
انقدر سخت بود؟
فکر کنم یک چیزی برای من داری
اندی
متاسفم مرد
اندی
من ماه‌ها حرکات شما رو زیر نظر داشتم
هر جایی که بودید رو می‌دونستم
تنها چیزی که لازم بود بدونم این بود
که تو سنگ رو مخفی کردی
تو حتی فرصتش رو هم نداشتی
برادرت غیر قابل دسترسه آقای دیگل
الان دیگه تمومه
منم همینو می‌خواستم بگم
قربانی لازم دارم
کافی نیست. می‌دونی باید چیکار کنی
الان خیلی حس بهتری دارم
بابت رفقاتون متاسفم
،بابت املت و تخم مرغ و بقیه چیزها
ولی می‌دونم که باید چیکار کنم
کی می@خواد بره بیرون پیاده روی؟
اندی قبلاً گفته بود که برادرش
جان برای کماندار سبز کار می‌کنه
یا شاید بهتره بگم الیور کوئین؟
می‌دونم به چی فکر می‌کنید
ولی نه اون بهم نگفت
فقط کافی بود که یک تحقیق کوچیک
راجع به ارتباط تو با دیگل‌‌ها
و خواهر کوچولوت و دوست دختر سابقت بکنم
ولی وقتی اومدی ویلیام رو نجات بدی
نگاه صورتت، یک نگاه پدرانه بود
همون موقع باید متوجه میشدم
باید از اینجا بریم
صبور باش
خیلی منتظر این لحظه بودم
خانم لانس، 9 ماه پیش
به پدرت قولی دادم
بهش گفتم اگه بهم خیانت بکنه چی می‌شه
قابل تحسینه
کجا بودم؟
می‌خوام که از طرف من یک پیغام
به پدرت بدی
...می‌خوام بهش بگی که من
سر حرفم می‌مونم
چیزی نیست
منو ببین. خوب می‌شی
خوب می‌شی. یالا
!کمک! کمک
!باید کمکش کنید لطفاً
کلی خون ازش رفته
چرخ وسایل و یک تیم پزشکی لازم دارم
.ولش کن - چی؟ -
باید ولش کنی تا من کارم رو بکنم
حالا برو
تیم پزشکی به زودی می‌رسه
و نباید دورش تجمع کنیم
!برو
،اینکارو از کجا بلدی
که یکی رو زنده زنده خاک کنی؟
حق با تو بود، این جزیره منو تغییر داده
هنوز به عکست نگاه می‌کنی؟
زیباست
کی هست؟
اسمش لورل لانس‌ـه
و قبل از این اتفاقات، خونه اول و آخر من بود
نمی‌دونم راجع به مردی که الان هستم
چی فکر می‌کنه
،اگه از این جزیره سالم نرفتم بیرون
میری به روسیه و خانواده‌ام رو پیدا می‌کنی
و بهشون می‌گی که چه بلایی سر من و ولاد اومد
،اگه تو زنده نموندی
من لورل رو پیدا می‌کنم
و بهش می‌گم که چجوری ما رو نجات دادی
قبول؟
قبول
رئیس باید بریم
کسی جایی نمیره
ولی اگه شما بمیرید، من شاید زنده بمونم
چی داری می‌گی؟
شورش امروز در آیرون هایتز
شهر رو به خطر انداخته
لوپز
تو زندان چی شد؟
تو یک ستوان رو زدی
آره می‌دونم بعدش
تونستند جلوی فرار مجرم‌ها رو بگیرند؟
خیلی زیاد بودند
و دارک یکی رو بدجور مجروح کرد
چی؟ کی صدمه دیده؟
.پارتیزان‌ها قناری سیاه
انگار دارک بدجور بهش صدمه زده
گوش کن. من باید برم خب؟
خیلی واجبه
پس لطفاً با
ستوان پایک تماس بگیر
اون بیرونه و دنبال
فراری‌هاست
باید باهاش تماس بگیری
چون من باید باهاش تماس بگیرم
چون من یک ساعت باید برم بیرون
من دوباره برمی‌گردم خب؟
...مشکلی نیست ولی
با ستوان پایک تماس بگیر
سلام
...لورل
داره جراحی می‌شه
نمی‌دونم
تلاش کردم با لانس تماس بگیرم
دارک چی شد؟
با 50 خلافکار دیگه
فراری هستند
و اندی
تو بهم هشدار دادی و من گوش نکردم
هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم
خدای من
تازه از نقاهت بیرون اومده
خوب می‌شه
دوستتون خیلی زن قوی‌ایه
قوی‌ترین‌ـه
با شماها کار داشت
سلام
...دارک
نگران اون نباش
فقط به خودت فکر کن خب؟
نمی‌خواستم شب آخرم اینجوری بشه
چی داری می‌گی؟
داستانش مفصله
می‌خواستم دیگه قناری سیاه نباشم
ولی فهمیدم که نمی‌تونم
چون مبارزه کردن کنار شما
منو زنده نگه می‌داره
و من عاشق شما هستم
ما هم دوستت داریم
باید استراحت کنی
بیرون هستیم خب؟
باشه
تو هم باید استراحت کنی
امکان نداره
همینجا هستم
یک چیزی
تو جیب چپ من هست
می‌شه برام بیاریش؟
آره
می‌تونم بازش کنم؟
آره
نگهش داشتی؟
آره
فقط یک یادگاری
از وقتی که همه چیز برای ما
ساده‌تر بود
ربطه‌ای که با هم داشتیم
خیلی خوشحالم که فلیسیتی رو پیدا کردی
و امیدوارم بتونی پیشش برگردی
و الویر می‌دونم که من عشق زندگیت نیستم
ولی تو همیشه عشق زندگیم هستی
چرا این چیزها رو می‌گی؟
چرا الان؟
چون امشب یادم آورد که
هر اتفاقی می‌تونه بیوفته
برای همین می‌خوام بهم یک قولی بدی
با کاپیتان لانس صحبت کردم
داره میاد، بهش گفتم که حالش خوبه
برید کنار
راه رگش بسته شده. 5000 واحد هراپین تزریق کنید
چی شد؟
نمی‌دونم. حالش خوب بود
پدال‌ها
در حال شارژ
آماده؟ - آماده -
یالا
ساعت مرگ 11:59
ارائه‌ای مشترک از نایت مووی و ناین‌ مووی NightMovie.Co, 9Movie.In
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک 20SPEED1.ME کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو نمایید 20Speed
دانلود فیلم و سریال دوبله و زبان اصلی با لینک مستقیم NightMovie.Co
مترجمین : نیــما و کیـــارش Dark Assassin & Ki@rash
هر آنچه از دنیای کامیک می‌خواهید بدانید در کانال تلگرام دنیای کامیک @DC_Tv